Рождество на пятьдесят долларов В сентябре я

Рождество на пятьдесят долларов В сентябре я уволилась с работы, уверенная, что меня ждет более интересная должность. Но этот вариант сорвался. До Рождества оставалась всего неделя, а я не могла никуда устроиться. Временно работая то тут, то там, я платила за аренду жилья и покупала продукты, но на большее денег не хватало. Моя дочь Лесли училась в восьмом классе, поэтому я очень удивилась, когда однажды за завтраком она выдала: — Мам, я знаю, что у тебя нет работы и с деньгами туго. Можешь не покупать мне подарок на Рождество. Вот устроишься на работу до моего дня рождения, тогда и придумаем что-нибудь особенное. — Спасибо, милая, отличная идея, — сказала я и обняла ее. Затем я быстро убрала со стола и отвернулась к раковине, чтобы она не увидела моих слез. В конце концов я смогла взять себя в руки и отвезти ее в школу, но стоило ей хлопнуть дверцей машины, как я зашлась в рыданиях. — Такой хороший ребенок заслуживает прекрасного Рождества! — кричала я. — Боже, будь у меня хоть пятьдесят лишних долларов, я бы купила ей подарки... В тот вечер мы с Лесли поехали в церковь. Она пошла на встречу своей молодежной группы, а я направилась в часовню, где проходила служба для взрослых. На полпути в фойе я решила, что у меня нет настроения для наставлений вроде «оглянитесь на радость вокруг». Развернувшись, я пошла обратно и столкнулась в дверях со своей подругой Джоди. Она схватила меня за руку: — Ты куда? — Домой, — коротко ответила я. — Почему? — удивилась она. — Потому что не хочу слушать, как прекрасно Рождество, — объяснила я. — Понимаю, — кивнула она. — Мне тоже неохота слушать об этом. Но, может, именно поэтому нам обеим и стоит туда пойти? Давай ты останешься и сядешь рядом? Спрячемся на балконе и будем ненавидеть Рождество вместе, пока никто не видит.
Дополнительные параметры: langToTranslate: Испанский
Создано: 03.05.2023 20:30 Обновлено: 2 года назад

Рождество на пятьдесят долларов

В сентябре я уволилась с работы, уверенная, что меня ждет более интересная должность. Но этот вариант сорвался. До Рождества оставалась всего неделя, а я не могла никуда устроиться. Временно работая то тут, то там, я платила за аренду жилья и покупала продукты, но на большее денег не хватало.

Моя дочь Лесли училась в восьмом классе, поэтому я очень удивилась, когда однажды за завтраком она выдала:

— Мам, я знаю, что у тебя нет работы и с деньгами туго. Можешь не покупать мне подарок на Рождество. Вот устроишься на работу до моего дня рождения, тогда и придумаем что-нибудь особенное.

— Спасибо, милая, отличная идея, — сказала я и обняла ее.

Затем я быстро убрала со стола и отвернулась к раковине, чтобы она не увидела моих слез. В конце концов я смогла взять себя в руки и отвезти ее в школу, но стоило ей хлопнуть дверцей машины, как я зашлась в рыданиях.

— Такой хороший ребенок заслуживает прекрасного Рождества! — кричала я. — Боже, будь у меня хоть пятьдесят лишних долларов, я бы купила ей подарки...

В тот вечер мы с Лесли поехали в церковь. Она пошла на встречу своей молодежной группы, а я направилась в часовню, где проходила служба для взрослых. На полпути в фойе я решила, что у меня нет настроения для наставлений вроде «оглянитесь на радость вокруг». Развернувшись, я пошла обратно и столкнулась в дверях со своей подругой Джоди. Она схватила меня за руку:

— Ты куда?

— Домой, — коротко ответила я.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что не хочу слушать, как прекрасно Рождество, — объяснила я.

— Понимаю, — кивнула она. — Мне тоже неохота слушать об этом. Но, может, именно поэтому нам обеим и стоит туда пойти? Давай ты останешься и сядешь рядом? Спрячемся на балконе и будем ненавидеть Рождество вместе, пока никто не видит.

Navidad por cincuenta dólares

En septiembre dejé mi trabajo, segura de que encontraría un puesto más interesante. Pero esa oportunidad se desvaneció. Quedaba solo una semana para Navidad y no podía conseguir trabajo en ningún lado. Trabajando temporalmente aquí y allá, pagaba por alquiler y comida, pero no me alcanzaba para nada más.

Mi hija Leslie estaba en octavo grado y me sorprendió mucho cuando un día durante el desayuno dijo:

- Mamá, sé que no tienes trabajo y que las cosas están difíciles con el dinero. Puedes no comprarme un regalo de Navidad. Si consigues trabajo para mi cumpleaños, entonces podremos hacer algo especial.

- Gracias, cariño. Qué buena idea - dije mientras la abrazaba.

Luego limpié rápidamente la mesa y me di la vuelta hacia el fregadero para que no viera mis lágrimas. Finalmente logré recomponerme y la llevé a la escuela, pero apenas cerró la puerta del auto, me eché a llorar.

- ¡Este niño tan bueno merece una Navidad maravillosa! - gritaba. - Dios mío, si tuviera solo cincuenta dólares de más, le compraría regalos a ella...

Esa noche fuimos a la iglesia Leslie y yo. Ella fue a su reunión juvenil y yo fui a la capilla donde se llevaba a cabo un servicio para adultos. A medio camino hacia el vestíbulo, decidí que no tenía ánimo para escuchar consejos como "mira la alegría a tu alrededor". Me di la vuelta y regresé. En la puerta me encontré con mi amiga Jodi que me tomó de la mano:

- ¿A dónde vas? - preguntó.

- A casa - respondí cortante.

- ¿Por qué? - se sorprendió.

- Porque no quiero escuchar lo maravilloso que es la Navidad - expliqué.

- Lo entiendo - asintió. - Tampoco yo tengo ganas de escuchar eso. Pero quizás por eso mismo deberíamos ir. Quédate y siéntate a mi lado. Nos esconderemos en el balcón y odiamos la Navidad juntas, mientras nadie nos ve.