Урок 2 из 7 · 8 минут
Паспортный контроль и таможня на английском: короткие ясные ответы
На паспортном контроле вопросы почти всегда одни и те же: зачем приехали, на сколько, где будете жить, есть ли обратный билет. Пограничнику нужен короткий понятный ответ, а не рассказ. Когда ответ звучит уверенно и сразу, разговор занимает минуту.
Волнение здесь сильнее, чем в аэропорту, поэтому ответы стоит выучить как готовые блоки: в напряжении собранная заранее фраза выходит естественнее. В уроке — цель поездки (отпуск или деловая встреча), срок, отель, обратный билет, ответы на таможне и две фразы на случай, если вы не поняли вопрос.
Попросить повторить — нормально. Sorry, could you repeat the question? лучше, чем ответ невпопад. Это вежливая и обычная фраза, её говорят и сами носители языка.
Числа и здесь важны: fourteen days и forty days различаются ударением. Ударная часть числа — самое громкое место ответа.
Держите под рукой то, о чём спросят: бронь отеля, обратный билет, адрес. Если вопрос непонятен, протянуть документ и сказать Here is my hotel reservation — тоже ответ. Пограничнику важно убедиться, что вы турист с понятным планом, а не проверить ваш английский.
Сначала научимся слышать разницу, потом повторять. Понадобятся звук и микрофон.
Фразы для паспортного контроля и таможни
| Фраза | Ударение | Перевод |
|---|---|---|
| I'm here on vacation. | I'm here on vaCAtion. | Я здесь в отпуске. |
| I'm here for a business meeting. | I'm here for a BUSiness MEETing. | Я приехал на деловую встречу. |
| I'm staying for ten days. | I'm STAYing for TEN DAYS. | Я пробуду здесь десять дней. |
| I'm staying at a hotel in the city center. | I'm staying at a hoTEL in the CIty CENter. | Я живу в отеле в центре города. |
| Here is my return ticket. | Here is my reTURN TICKet. | Вот мой обратный билет. |
| I have nothing to declare. | I have NOTHing to deCLARE. | Мне нечего декларировать. |
| These are just my personal things. | These are just my PERsonal THINGS. | Это просто мои личные вещи. |
| It's my first time in this country. | It's my FIRST time in this COUNtry. | Я в этой стране впервые. |
| Sorry, could you repeat the question? | SORry, could you rePEAT the QUEStion? | Простите, повторите, пожалуйста, вопрос. |
| Could you speak a little more slowly, please? | Could you speak a little more SLOWly, please? | Не могли бы вы говорить чуть медленнее? |
| My friend is picking me up. | My FRIEND is PICKing me UP. | Меня встречает друг. |
| Where can I exchange money? | Where can I exCHANGE MOney? | Где можно поменять деньги? |
| Here is the address of my hotel. | Here is the ADdress of my hoTEL. | Вот адрес моего отеля. |
| I'm traveling alone. | I'm TRAVeling aLONE. | Я путешествую один. |
| Which line should I stand in? | WHICH LINE should I stand in? | В какую очередь мне встать? |
Услышь разницу
- fourteen days — forty days: fourTEEN — ударение в конце, FORty — в начале
- thing — sing: thing — кончик языка между зубами, sing — обычное «с»
Частые ошибки
- Отвечают длинно и сбиваются. Пограничнику хватает короткого ответа: I’m here on vacation.
- Ставят в vacation ударение на первый слог. Правильно vaCAtion — ударение на втором.
- В things произносят «с» или «ф» вместо th. Кончик языка — между зубами.
- Молчат, если не поняли вопрос. Лучше попросить повторить: это обычная вежливая фраза.