Урок 3 из 7 · 8 минут
Английский в такси и транспорте: адрес, билет и остановка
В такси и на вокзале разговор короткий, а цена ошибки ощутима: не тот адрес, не тот автобус, сумма в десять раз больше. Поэтому здесь важнее всего, чтобы вас поняли с первой попытки: назвать место, спросить цену и время в пути, договориться об оплате.
Адрес надёжнее показать на экране телефона, чем произносить: названия улиц водитель может знать в другом произношении. Фраза Could you take me to this address? как раз для этого. А вот цену, время и просьбу остановиться придётся сказать голосом.
В общественном транспорте пригодятся вопросы: какой автобус идёт до вокзала, где выходить к музею, прямой ли поезд или нужна пересадка. Ответ обычно короткий, и в нём главное — номер и название остановки.
Как и в других уроках, числа идут парой на слух: fifteen euros и fifty euros отличаются ударением. Right и light — звуками r и l: в Turn right язык не касается нёба.
Перед поездкой на такси полезно узнать примерную цену в приложении или у отеля: тогда фраза How much will it cost? становится проверкой, а не сюрпризом.
Сначала научимся слышать разницу, потом повторять. Понадобятся звук и микрофон.
Фразы для такси и транспорта
| Фраза | Ударение | Перевод |
|---|---|---|
| Could you take me to this address, please? | Could you take me to THIS ADdress, please? | Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу. |
| To the airport, please. | To the AIRport, please. | В аэропорт, пожалуйста. |
| How much will it cost to get there? | How MUCH will it COST to get there? | Сколько будет стоить доехать? |
| How long does it take to get to the center? | How LONG does it take to get to the CENter? | Сколько ехать до центра? |
| Can I pay by card? | Can I PAY by CARD? | Можно заплатить картой? |
| Could you stop here, please? | Could you STOP HERE, please? | Остановите здесь, пожалуйста. |
| Can I get a receipt, please? | Can I get a reCEIPT, please? | Можно чек? |
| Could you open the trunk, please? | Could you OPen the TRUNK, please? | Откройте, пожалуйста, багажник. |
| One ticket to the city center, please. | ONE TICKet to the city CENter, please. | Один билет до центра, пожалуйста. |
| Which bus goes to the train station? | WHICH BUS goes to the TRAIN station? | Какой автобус идёт до вокзала? |
| Where should I get off for the museum? | Where should I get OFF for the muSEum? | Где мне выходить, чтобы попасть в музей? |
| Is it a direct train, or do I need to change? | Is it a diRECT train, or do I need to CHANGE? | Поезд прямой или нужна пересадка? |
| Are you free? | Are you FREE? | Вы свободны? |
| We're in a hurry. Is there a faster way? | We're in a HURry. Is there a FASTer way? | Мы спешим. Можно побыстрее? |
| Where can I buy a ticket? | Where can I BUY a TICKet? | Где купить билет? |
Услышь разницу
- fifteen euros — fifty euros: fifTEEN — ударение в конце, FIFty — в начале
- right — light: right — язык ничего не касается, light — упирается за зубами
Частые ошибки
- Называют адрес вслух с русским ударением. Надёжнее показать его на экране.
- Говорят «МУзеум». В museum ударение на втором слоге: muSEum.
- Путают fifteen и fifty, когда спрашивают цену. Переспросите или попросите показать сумму.
- Раскатывают r в right, как русское «р». Английское r без вибрации, кончик языка ничего не касается.