Сербский алфавит: 30 букв с произношением и транскрипцией

В сербском алфавите 30 букв, и у каждой ровно один звук. Это главное, что нужно знать: как написано, так и читается. Принцип «пиши, как говоришь» заложил Вук Караджич, реформатор сербского письма XIX века. Ни мягкого знака, ни «я», «ю», «ё», ни непроизносимых букв в сербском нет.

Сербский пишется двумя алфавитами: кириллицей и латиницей. Они равноправны и соответствуют друг другу буква в букву: Ћ — Ć, Ђ — Đ, Ч — Č, Ж — Ž, Ш — Š. Трём буквам кириллицы в латинице соответствуют пары: Љ — Lj, Њ — Nj, Џ — Dž. Кириллица — официальное письмо, но на вывесках, в меню и в интернете латиницы не меньше, поэтому читать стоит на обоих.

Большинство букв кириллицы читаются как в русском. Отличий немного, и они важны. Буква Е читается близко к «э», без смягчения согласной перед ней: лето звучит как «лэто», а не «лето». Мягкость передают отдельные буквы: Љ — «ль», Њ — «нь», а Ј — «й», поэтому «я» пишется как «ја». Букв, которых нет в русском, шесть: Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ. Звуки Ћ и Ђ мягкие, а Ч и Џ твёрдые — им посвящён следующий урок.

В таблице у каждой буквы — латинское соответствие, звук и слово-пример с переводом. Чтение русскими буквами — подсказка для начала: «чь» и «джь» означают мягкие Ћ и Ђ, а «ч» и «дж» — твёрдые Ч и Џ. Слушайте эталон: озвучка сделана синтезом речи несколькими голосами, чтобы ухо привыкало к звуку, а не к одному диктору.