Урок 2 из 5 · 7 минут
Ћ, ђ, ч и џ: два мягких и два твёрдых звука
Четыре буквы — главное препятствие для говорящего по-русски. В сербском есть два звука, похожих на «ч», и два, похожих на «дж», и сербы их чётко различают: от этого меняется смысл слова.
Ћ (Ć) — мягкий звук, очень близкий к русскому «ч». Язык прижимается к нёбу передней частью, губы не вытягиваются: ћерка, кућа, ноћ. Ч (Č) — твёрдый звук, которого в русском нет. Кончик языка поднимается чуть дальше назад, губы слегка округляются, звук получается «грубее», как английское ch в слове church: чај, човек, чаша.
С парой Ђ и Џ то же самое, только звонко. Ђ (Đ) — мягкое «джь», звонкая пара к ћ: рођак, рођендан, међу. Џ (Dž) — твёрдое «дж», звонкая пара к ч, как английское j в слове jam: џеп, џем, наранџа.
Получается простое правило. Ћ и Ђ мягкие, Ч и Џ твёрдые. Говорящему по-русски легче всего с Ћ: его можно произносить почти как своё «ч». Труднее всего — Ч: русское «ч» нужно сделать твёрже, иначе «чај» прозвучит как «ћај».
Пары в начале урока — тренировка слуха. Вы слышите одно слово из двух и выбираете, какое прозвучало. Это первый шаг: звук, которого не различаешь на слух, не получится и произнести.
Сначала научимся слышать разницу, потом повторять. Понадобятся звук и микрофон.
Слова с ћ, ч, ђ и џ
| Кириллица | Латиница | Читается | Перевод | Во фразе |
|---|---|---|---|---|
| ћерка | ćerka | [чьэ́рка] | дочь | Моја ћерка има пет година.Моей дочери пять лет. |
| кућа | kuća | [ку́чьа] | дом | Кућа је велика.Дом большой. |
| ноћ | noć | [ночь] | ночь | Ноћ је дуга.Ночь длинная. |
| свећа | sveća | [свэ́чьа] | свеча | Свећа гори.Свеча горит. |
| браћа | braća | [бра́чьа] | братья | Браћа су код куће.Братья дома. |
| чај | čaj | [чай] | чай | Пијем чај без шећера.Я пью чай без сахара. |
| човек | čovek | [чо́вэк] | человек | Он је добар човек.Он хороший человек. |
| чаша | čaša | [ча́ша] | стакан | Чаша је пуна.Стакан полон. |
| ученик | učenik | [учэ́ник] | ученик | Ученик чита књигу.Ученик читает книгу. |
| леђа | leđa | [лэ́джьа] | спина | Боле ме леђа.У меня болит спина. |
| рођендан | rođendan | [ро́джьэндан] | день рождения | Данас је мој рођендан.Сегодня мой день рождения. |
| међу | među | [мэ́джьу] | между | То остаје међу нама.Это останется между нами. |
| туђ | tuđ | [туджь] | чужой | То није моје, туђе је.Это не моё, чужое. |
| џеп | džep | [джэп] | карман | Немам ништа у џепу.У меня ничего нет в кармане. |
| џем | džem | [джэм] | джем | Волим хлеб са џемом.Я люблю хлеб с джемом. |
| наранџа | narandža | [на́ранджа] | апельсин | Волим сок од наранџе.Я люблю апельсиновый сок. |
| плаћам | plaćam | [пла́чьам] | я плачу (деньги) | Ја плаћам рачун.Я плачу по счёту. |
| плачем | plačem | [пла́чэм] | я плачу (слёзы) | Не плачем, само сам уморан.Я не плачу, я просто устал. |
Услышь разницу
- ћар — чар: ћар — выгода, чар — очарование
- плаћам — плачем: плаћам — плачу деньги, плачем — плачу слезами
Частые ошибки
- Произносить сербское Ч как русское мягкое «ч». Для серба это звучит как Ћ, и «чај» превращается в «ћај».
- Произносить Ћ как «ть» или «тщ». Это один звук, близкий к русскому «ч», без призвука «т».
- Заменять Ђ на «дь» или «ж». Ђ — слитный звук «джь», язык не отрывается от нёба между «д» и «ж».
- Читать латинское dž как два звука, «д» и «ж». Это одна буква и один звук, как английское j в слове jam.