Урок 5 из 5 · 8 минут
Базовые фразы по-сербски с произношением и ударением
Этот урок собирает всё вместе: звуки, ударение и мелодию. Двадцать фраз закрывают первые дни в Сербии: поздороваться, поблагодарить, извиниться, спросить дорогу и цену, заказать кофе и попросить счёт.
Несколько фраз звучат почти как русские, но значат другое. Молим — это не «молю», а «пожалуйста» и «прошу». Изволите — вежливое «слушаю вас», так обращается официант или продавец. Хвала — просто «спасибо», без торжественности русского «хвала».
Сербы охотно переходят на «ты», но с незнакомыми, в магазине и в кафе говорят на «вы»: Како сте? — «Как вы?», Извините — «Извините». Обращение на «ты» звучит как Како си? и Извини.
Так же различаются приветствия. Здраво — неформальное «привет»: так здороваются с друзьями, ровесниками и детьми. С незнакомыми, в магазине и в учреждениях говорят Добар дан, утром — Добро јутро, вечером — Добро вече. Ответить «да» и «нет» просто: Да и Не, а вежливый отказ звучит как Не, хвала.
Фразы произносите целиком, не по словам. Сербская речь связная и мелодичная: служебные слова вроде је, ли, сте прилипают к соседнему слову без своего ударения. Повторяйте за эталоном, записывайте себя и сравнивайте мелодию на графике.
Если нужной фразы в уроке нет, её можно сказать голосовому переводчику: он переведёт с русского на сербский и озвучит перевод.
Сначала научимся слышать разницу, потом повторять. Понадобятся звук и микрофон.
Фразы на каждый день
| Кириллица | Латиница | Читается | Перевод |
|---|---|---|---|
| Добар дан! | Dobar dan! | [до́бар дан] | Добрый день! Здравствуйте! |
| Здраво, драго ми је! | Zdravo, drago mi je! | [здра́во, дра́го ми йэ] | Привет, очень приятно! |
| Хвала вам! | Hvala vam! | [хва́ла вам] | Спасибо вам! |
| Молим вас. | Molim vas. | [мо́лим вас] | Пожалуйста. Прошу вас. |
| Изволите, седите. | Izvolite, sedite. | [изво́литэ, сэ́дитэ] | Пожалуйста, садитесь. |
| Како сте? | Kako ste? | [ка́ко стэ] | Как вы? Как дела? |
| Добро сам, хвала. | Dobro sam, hvala. | [до́бро сам, хва́ла] | Хорошо, спасибо. |
| Извините, где је тоалет? | Izvinite, gde je toalet? | [изви́нитэ, гдэ йэ тоа́лэт] | Извините, где туалет? |
| Не разумем. | Ne razumem. | [нэ разу́мэм] | Не понимаю. |
| Говорите ли руски? | Govorite li ruski? | [гово́ритэ ли ру́ски] | Вы говорите по-русски? |
| Где је станица? | Gde je stanica? | [гдэ йэ ста́ница] | Где остановка? |
| Колико кошта? | Koliko košta? | [ко́лико ко́шта] | Сколько стоит? |
| Једну кафу, молим. | Jednu kafu, molim. | [йэ́дну ка́фу, мо́лим] | Один кофе, пожалуйста. |
| Рачун, молим. | Račun, molim. | [ра́чун, мо́лим] | Счёт, пожалуйста. |
| Хвала, пријатно! | Hvala, prijatno! | [хва́ла, при́йатно] | Спасибо, всего доброго! |
| Живели, за здравље! | Živeli, za zdravlje! | [жи́вэли, за здра́вльэ] | Будем здоровы! За здоровье! |
| Срећан рођендан! | Srećan rođendan! | [срэ́чьан ро́джьэндан] | С днём рождения! |
| Лаку ноћ. | Laku noć. | [ла́ку ночь] | Спокойной ночи. |
| Довиђења, видимо се сутра! | Doviđenja, vidimo se sutra! | [дови́джьэнья, ви́димо сэ су́тра] | До свидания, увидимся завтра! |
| Добро јутро! | Dobro jutro! | [до́бро ю́тро] | Доброе утро! |
| Добро вече! | Dobro veče! | [до́бро вэ́чэ] | Добрый вечер! |
| Хвала пуно! | Hvala puno! | [хва́ла пу́но] | Большое спасибо! |
| Браво, свака част! | Bravo, svaka čast! | [бра́во, сва́ка част] | Молодец! Так держать! |
| Волим те. | Volim te. | [во́лим тэ] | Я тебя люблю. |
| Да, хвала. Не, хвала. | Da, hvala. Ne, hvala. | [да, хва́ла. нэ, хва́ла] | Да, спасибо. Нет, спасибо. |
| Зовем се Ана. | Zovem se Ana. | [зо́вэм сэ а́на] | Меня зовут Анна. |
Услышь разницу
- Извини. — Извините.: на «ты» и на «вы»
- Како си? — Како сте?: на «ты» и на «вы»
Частые ошибки
- Говорить «пожалуйста» по-русски вместо «молим». Его поймут, но молим короче и звучит естественно.
- Читать «где» как русское «гдье». Е в сербском твёрдое: «гдэ».
- Ставить ударение по-русски: «изви́нитэ» верно, а «извини́тэ» — нет.
- Произносить фразы по словам с паузами. Служебные «је», «ли», «сте» прилипают к соседнему слову.
Нужной фразы нет? Скажите её голосовому переводчику: он переведёт на сербский и озвучит.