Урок 4 из 5 · 6 минут
Слова без гласных: как сербы говорят «прст» и «врх»
Прст, врх, трг, крв — на письме сербские слова иногда обходятся совсем без гласных. Это не сокращения: в них есть слог, и его несёт звук Р. Такое Р называют слоговым: оно само работает как гласная.
Русскому уху кажется, что внутри спрятана гласная, и хочется сказать «пэрст» или «вырх». Так делать не нужно. Слоговое Р — обычное раскатистое «р», только чуть длиннее и с короткой опорой голоса. Прст звучит как одно усилие, без вставленного «ы» или «э».
Слоговое Р встречается часто, и среди этих слов много самых нужных: срце — сердце, Србија — Сербия, прво — сначала, трг — площадь. На слоговое Р может падать ударение, как на гласную: в слове срце ударный слог — «ср».
Многие из этих слов узнаваемы. Крв — кровь, смрт — смерть, црн — чёрный, врт — сад, прст — палец. В русском на месте сербского слогового Р часто стоит сочетание «ер», «ор» или «ро». Если догадка подсказывает русское слово, она обычно верна.
Начинайте с коротких слов и тяните Р чуть дольше, чем хочется. В конце урока — скороговорка «На врх брда врба мрда»: на вершине холма шевелится ива.
Сначала научимся слышать разницу, потом повторять. Понадобятся звук и микрофон.
Слова со слоговым р
| Кириллица | Латиница | Читается | Перевод | Во фразе |
|---|---|---|---|---|
| прст | prst | [прст] | палец | Посекао сам прст.Я порезал палец. |
| врх | vrh | [врх] | вершина | Попели смо се на врх.Мы поднялись на вершину. |
| трг | trg | [трг] | площадь | Чекам те на тргу.Жду тебя на площади. |
| крв | krv | [крв] | кровь | Крв је црвена.Кровь красная. |
| трн | trn | [трн] | шип, колючка | Ружа има трн.У розы есть шип. |
| црн | crn | [црн] | чёрный | Имам црн капут.У меня чёрное пальто. |
| врт | vrt | [врт] | сад | Мој врт је мали.Мой сад маленький. |
| срце | srce | [ср́цэ] | сердце | Срце ми брзо куца.Сердце у меня быстро бьётся. |
| Србија | Srbija | [Ср́бийа] | Сербия | Србија је лепа.Сербия красивая. |
| први | prvi | [пр́ви] | первый | Ово је мој први час.Это мой первый урок. |
| брдо | brdo | [бр́до] | холм | Кућа је на брду.Дом на холме. |
| дрво | drvo | [др́во] | дерево | Дрво је високо.Дерево высокое. |
| грло | grlo | [гр́ло] | горло | Боли ме грло.У меня болит горло. |
| чврст | čvrst | [чврст] | твёрдый, крепкий | Сто је чврст.Стол крепкий. |
| На врх брда врба мрда. | Na vrh brda vrba mrda. | [на врх бр́да вр́ба мр́да] | На вершине холма шевелится ива. |
Услышь разницу
- врт — врат: врт — сад, врат — шея
- прст — прост: прст — палец, прост — простой
Частые ошибки
- Вставлять гласную: «пэрст», «вырх», «сэрбия». Слог несёт само Р, гласная не нужна.
- Произносить Р коротко, одним ударом языка. Слоговое Р тянется: в нём должна быть хотя бы пара ударов.
- Переставлять звуки по русской привычке: «серце» вместо «срце».